Afgan - Jodoh Pasti Bertemu [Lyrics with English Translation]

Afgan; L1ve to Love, Love to L1ve
Song Title : Jodoh Pasti Bertemu
Artist : Afgan
Album : L1ve to Love, Love to L1ve
Track Number : #2
Release Date : 2013.02.13

Lirik Bahasa Indonesia
Jodoh Pasti Bertemu

# Andai engkau tahu betapa ku mencinta
Selalu menjadikanmu isi dalam doaku
Ku tahu tak mudah menjadi yang kau pinta
Ku pasrahkan hatiku, takdir kan menjawabnya

Reff.
Jika aku bukan jalanmu
Ku berhenti mengharapkanmu
Jika aku memang tercipta untukmu
Ku kan memilikimu
Jodoh pasti bertemu

Kembali ke #, Reff.

Kutuliskan di nadiku
Kau yang tercipta untukku
Ku kan memilikimu

Kembali ke Reff.

Jika aku (jika aku) bukan jalanmu
Ku berhenti mengharapkanmu
Jika aku memang tercipta untukmu
Ku kan memilikimu
(Jika aku bukan jalanmu)
Ku berhenti mengharapkanmu
Jika aku memang tercipta untukmu
Ku kan memilikimu
Jodoh pasti bertemu 

English Translation
Soulmates are Meant To Be *) 

 # I wish you know how much I love [you]
Always saying your name in my prayers **)
I know it’s not easy to be someone you want
I give all my heart, fate will show the answer

Reff.
If I’m not your [true] way 
I’ll stop hoping for you[r love]
If I really am created for you
I’ll [eventually] have you
Soulmates are meant to be

 Back to #, Reff. 

I write it on my vein 
You’re [the one] created for me
I’ll [eventually] have you

Back to Reff.

If I’m (if I’m) not your true way
I’ll stop hoping for your love
If I really am created for you
I’ll eventually have you
(If I’m not your true way)
I’ll stop hoping for your love
If I really am created for you
I’ll eventually have you 
Soulmates are meant to be

Official Music Video
 

FYI: 
This song is also soundtrack for movie adapted from popular novel "Madre". I love the book (same title: Madre), the author (Dee/ Dewi Lestari) and also the leading actor (Vino G. Bastian).

 Tien's Notes: 
1) I find the song is too much poetic so I have to translate it according to my interpretation. (roughly...)
For example:
*) "Jodoh pasti bertemu" can be literally translated as "soulmates will surely meet", but it actually has deeper meaning close to "soulmates are meant to be (together)"
**) "Selalu menjadikanmu isi dalam doaku"  means "always making you as content of my prayers", but I prefer "always saying your name in my prayers" or for short "you always fill my prayers"
2) I also add words inside these brackets [...] to make clearer meanings. 
3) If you think this translation needs moderation due to my poor English skills, please feel free to leave comment for critics and suggestions. I'll be glad to revise it. 

Salam lestari, Tien (^^)

Comments

Post a Comment

Popular posts from this blog

Afgan - Wajahmu Mengalihkan Duniaku [Lyrics with English Translation]

Image
Song Title : Wajahmu Mengalihkan Duniaku Afgan; The One Artist : Afgan Album : The One Track Number : #4 Release Date : 2010.04.01 Lirik Bahasa Indonesia   Wajahmu Mengalihkan Duniaku Pesona indah wajahmu mampu mengalihkan duniaku Tak henti membayangkanmu, terganggu oleh cantikmu Tujuh hari dalam seminggu, hidup penuh warna  Ku coba mendekatimu memberi tanda cinta Engkau wanita tercantikku yang pernah ku temukan Wajahmu mengalihkan duniaku Pesonamu, dan wajahmu mengalihkanku Pesona indah wajahmu mampu mengalihkan duniaku Tak henti membayangkanmu terganggu oleh cantikmu Tujuh hari dalam seminggu, hidup penuh warna  Ku coba mendekatimu memberi tanda cinta Engkau wanita tercantikku yang pernah ku temukan Wajahmu mengalihkan duniaku (Tujuh dari dalam seminggu), hidupku penuh warna Ku selalu mendekatimu memberi tanda cinta  Engkau wanita tercantikku yang pernah ku temukan Wajahmu mengalihkan duniaku, duniaku... dunia
Read more

Sirkulasi Darah pada Janin Manusia (Human Fetal Blood Circulation)

Image
Pengetahuan awal: Selama perkembangan janin, darah ibu mensuplai oksigen dan nutrisi serta membawa sisa buangannya. - substansi tersebut berdifusi antara darah ibu dan janin melalui membran plasenta - substansi tersebut dibawa menuju tubuh janin melalui pembuluh darah umbilikal. Konsentrasi hemoglobin pada darah janin lebih besar 50% daripada darah ibu. Hemoglobin janin berbeda secara kimiawi dan memiliki daya ikat terhadap oksigen lebih besar dari pada darah ibu, pada tekanan parsial oksigen tertentu, hemoglobin janin mampu membawa 20-30% oksigen lebih banyak daripada darah ibu. Sirkulasi darah pada janin: Vena umbilikal membawa darah yang kaya oksigen dan nutrisi dari plasenta menuju tubuh janin. Vena umbilikal memasuki tubuh janin melalui cincin umbilikal dan berada sepanjang dinidng anterior perut menuju ke hati. Sekitar 1/2 darah disalurkan ke hati , sisanya memasuki sebuah pembuluh ductus venosus . Ductus venosus bergabung dengan vena cava inferior . Di sana darah y
Read more

Afgan - Bukan Cinta Biasa [Lyrics with English Translation]

Image
Afgan - The One Song Title : Bukan Cinta Biasa Artist : Afgan Album : The One Track Number : #3 Release Date : 2010.04.01 Lirik Bahasa Indonesia   Bukan Cinta Biasa Kali ini kusadari Aku telah jatuh cinta Dari hatiku terdalam Sungguh aku cinta padamu Cintaku bukanlah cinta biasa Jika kamu yang memiliki Dan kamu yang temaniku seumur hidupku Terimalah pengakuanku Percayalah kepadaku Semua ini kulakukan Karena kamu memang untukku Cinta ku bukan cinta biasa Jika kamu yang memiliki Dan kamu yang temaniku seumur hidupku Seumur hidupku... Cinta ku bukan cinta biasa Jika kamu yang memiliki Dan kamu yang temaniku seumur hidupku Cinta ku bukan cinta biasa Jika kamu yang memaknai Dan kamu yang temaniku seumur hidupku Terimalah pengakuanku English Translation Not Ordinary Love Now I realize I’ve fallen in love From the deepest of my heart I’m so in love with you My love isn’t ordinary love If you the one who have it And it’s yo
Read more