Afgan - Panah Asmara [Lyrics with English Translation]

Song Title : Panah Asmara

Afgan; The One

Artist : Afgan
Album : The One
Track Number : #7
Release Date : 2010.04.01


Lirik Bahasa Indonesia 
Panah Asmara

Berdebar rasa di dada 
Setiap kautatap mataku
Apakah arti pandangan itu

Menunjukkan hasratmu

Sungguh aku t’lah tergoda

Saat kau dekat denganku

Hanya kau yang membuatku begini

Melepas panah asmara

Sudah katakan cinta

Sudah kubilang sayang

Namun kau hanya diam

Tersenyum kepadaku

Kaubuat aku bimbang

Kaubuat aku gelisah

Ingin rasanya kau jadi milikku

Ku akan setia menunggu

Satu kata yang terucap

Dari isi hati sanubarimu

Yang membuatku bahagia

Sungguh aku t’lah tergoda

Saat kau dekat denganku

Hanya kau yang membuatku begini

Melepas panah asmara

Panah asmara

English Translation 

Love Arrow 

I feel throbs in my chest

Everytime you look into my eyes
What’s the meaning of that look
Showing me your desire
I really have fallen
Whenever you are near me
Only you who could make me like this
Shooting the love arrow

I’ve said love
I’ve told you that I care
But you just remain silent
Smiling at me
You’re making me hesitate
You’re making me anxious
Really, I want you to be mine

I will wait faithfully
The one word to be said
From the deep of your heart
That will make me happy
I really have fallen
Whenever you are near me
Only you who could make me like this
Shooting the love arrow

Love arrow

 

Music Video (Live Performance)

FYI:
This song was originally sung by Indonesian singer legend Chrisye and released back in 2004 (Album title: Senyawa). Afgan recycled this song as a tribute for the singer who died in March 2007 battling lungs cancer.

Tien's Notes: 
If you think this translation needs moderation due to my poor English skills, please feel free to leave comment for critics and suggestions. I'll be glad to revise it.

Salam lestari, Tien (^^)