Afgan - Sadis [Lyric with English Translation]

 
Afgan: Confession No. 1

Song Title : Sadis
Artist : Afgan
Album : Confession No. 1
Track Number : #8

Lirik Bahasa Indonesia:

Sadis

Terlalu sadis caramu
Menjadikan diriku
Pelampiasan cintamu agar dia kembali padamu
Tanpa peduli sakitnya aku

Tega niannya caramu
Menyingkirkan diriku
Dari percintaan ini agar dia kembali padamu
Tanpa peduli sakitnya aku

Semoga Tuhan membalas semua yang terjadi kepadaku suatu saat nanti
Hingga kau sadari sesungguhnya yang kau punya
Hanya aku tempatmu kembali
Sebagai cintamu

Ho ho ho...
Hanya aku tempatmu kembali

Semoga Tuhan membalas semua yang terjadi kepadaku suatu saat nanti
Hingga kau sadari sesungguhnya yang kau punya
Hanya aku tempatmu kembali

Hingga kau sadari sesungguhnya yang kau punya
Hanya aku ho...
Sebagai cintamu

English translation:

Sadistic

Your way is too sadistic
Making me
A substitute for your love so he would come back to you
Without even care how hurt I am

Your way is so heartless
Removing me
From this love story so he would come back to you
Without even care how hurt I am

I hope God will pay back for everything that happened to me later
So you’ll realize the truth that what you have is
Only me, the place you’ll return to
As your true love

Ho ho ho...
It’s only me the place you’ll return to
I hope God will payback for everything that happened to me later
So you’ll realize the truth that what you have is
Only me, the place you’ll return to

So you’ll realize the truth that what you have is
Only me ho...
As your true love

Official Music Video

Tien's notes:
(1) Sorry for the rough translation, I can’t find the exact match for word “pelampiasan cinta”, I put substitute for the replacement closest to my interpretation. As you read, you’ll understand that this song portrait the feeling of a guy who’s being fooled by a girl for getting her ex-boyfriend back for her.
(2) The word "sadis" here actually has the same meaning with cruel or mean, but I prefer sadistic (my personal preference) to stay at this song's feel, hahaha.
(3) If  you think this translation needs moderation due to my poor English skill, please feel free to leave comment for critic and suggestion. I'll be glad to revise it. 

Salam lestari, Tien :) 

Comments

Post a Comment

Popular posts from this blog

Afgan - Wajahmu Mengalihkan Duniaku [Lyrics with English Translation]

Image
Song Title : Wajahmu Mengalihkan Duniaku Afgan; The One Artist : Afgan Album : The One Track Number : #4 Release Date : 2010.04.01 Lirik Bahasa Indonesia   Wajahmu Mengalihkan Duniaku Pesona indah wajahmu mampu mengalihkan duniaku Tak henti membayangkanmu, terganggu oleh cantikmu Tujuh hari dalam seminggu, hidup penuh warna  Ku coba mendekatimu memberi tanda cinta Engkau wanita tercantikku yang pernah ku temukan Wajahmu mengalihkan duniaku Pesonamu, dan wajahmu mengalihkanku Pesona indah wajahmu mampu mengalihkan duniaku Tak henti membayangkanmu terganggu oleh cantikmu Tujuh hari dalam seminggu, hidup penuh warna  Ku coba mendekatimu memberi tanda cinta Engkau wanita tercantikku yang pernah ku temukan Wajahmu mengalihkan duniaku (Tujuh dari dalam seminggu), hidupku penuh warna Ku selalu mendekatimu memberi tanda cinta  Engkau wanita tercantikku yang pernah ku temukan Wajahmu mengalihkan duniaku, duniaku... dunia
Read more

Afgan - Bukan Cinta Biasa [Lyrics with English Translation]

Image
Afgan - The One Song Title : Bukan Cinta Biasa Artist : Afgan Album : The One Track Number : #3 Release Date : 2010.04.01 Lirik Bahasa Indonesia   Bukan Cinta Biasa Kali ini kusadari Aku telah jatuh cinta Dari hatiku terdalam Sungguh aku cinta padamu Cintaku bukanlah cinta biasa Jika kamu yang memiliki Dan kamu yang temaniku seumur hidupku Terimalah pengakuanku Percayalah kepadaku Semua ini kulakukan Karena kamu memang untukku Cinta ku bukan cinta biasa Jika kamu yang memiliki Dan kamu yang temaniku seumur hidupku Seumur hidupku... Cinta ku bukan cinta biasa Jika kamu yang memiliki Dan kamu yang temaniku seumur hidupku Cinta ku bukan cinta biasa Jika kamu yang memaknai Dan kamu yang temaniku seumur hidupku Terimalah pengakuanku English Translation Not Ordinary Love Now I realize I’ve fallen in love From the deepest of my heart I’m so in love with you My love isn’t ordinary love If you the one who have it And it’s yo
Read more

Afgan - Panah Asmara [Lyrics with English Translation]

Image
Song Title : Panah Asmara Afgan; The One Artist : Afgan Album : The One Track Number : #7 Release Date : 2010.04.01 Lirik Bahasa Indonesia   Panah Asmara Berdebar rasa di dada   Setiap kautatap mataku Apakah arti pandangan itu Menunjukkan hasratmu Sungguh aku t’lah tergoda Saat kau dekat denganku Hanya kau yang membuatku begini Melepas panah asmara Sudah katakan cinta Sudah kubilang sayang Namun kau hanya diam Tersenyum kepadaku Kaubuat aku bimbang Kaubuat aku gelisah Ingin rasanya kau jadi milikku Ku akan setia menunggu Satu kata yang terucap Dari isi hati sanubarimu Yang membuatku bahagia Sungguh aku t’lah tergoda Saat kau dekat denganku Hanya kau yang membuatku begini Melepas panah asmara Panah asmara English Translation   Love Arrow   I feel throbs in my chest Everytime you look into my eyes What’s the meaning of that look Showing me your desire I really have fallen Whenever you are near m
Read more